1 00:00:37,198 --> 00:00:41,576 - Confira. - Oh sim! 2 00:00:43,537 --> 00:00:45,163 - Vamos. - Por favor. 3 00:00:45,331 --> 00:00:47,787 Vamos aderir a esta união. 4 00:00:54,256 --> 00:00:57,957 - Quanto mais, melhor. - Até o fim! Sim! 5 00:01:11,813 --> 00:01:15,728 Vou perguntar à ex-namorada da Yolanda para concorrer ao trabalho de Provocações. 6 00:01:15,900 --> 00:01:17,731 - Ela é empreiteira? - Carpinteiro. 7 00:01:17,732 --> 00:01:19,067 Ela tem uma equipe só de mulheres. 8 00:01:19,236 --> 00:01:21,194 Você definitivamente deveria contratá-la. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,487 - Ei. - Ei pessoal. 10 00:01:23,657 --> 00:01:26,612 - Olá. - Olá. 11 00:01:26,785 --> 00:01:32,290 O mais importante é ele pílulas. Ele os recebe três vezes ao dia. 12 00:01:32,456 --> 00:01:34,746 Três vezes ao dia com comida úmida. 13 00:01:34,917 --> 00:01:37,281 É melhor deixá-lo acordar sozinho 14 00:01:37,282 --> 00:01:40,789 então ele fica menos ranzinza em pegá-los. 15 00:01:40,964 --> 00:01:46,006 Mas ele deveria estar bem. Certo, P? Certo, Sr. P? 16 00:01:46,178 --> 00:01:50,507 - Você acordou tão cedo. - Acho que é a emoção da viagem. 17 00:01:50,682 --> 00:01:55,558 - Que ela está muito ocupada para continuar. - Você pode festejar para nós dois. 18 00:01:55,727 --> 00:01:57,887 - Certo. - Vamos. 19 00:01:58,063 --> 00:02:00,436 O café com leite de Jenny era normal? 20 00:02:02,525 --> 00:02:06,689 - Jenny vai com você? - Eu a convidei. 21 00:02:06,862 --> 00:02:12,616 - Eu me senti mal por ela. Ela está sozinha. - Isso é bom... eu acho. 22 00:02:14,244 --> 00:02:16,070 Diga tchau, pessoal. 23 00:02:16,071 --> 00:02:20,247 Vou ficar com a tia Kit enquanto Mamãe vai embora com as amigas. 24 00:02:20,416 --> 00:02:25,494 Diga tchau, Shane, Lenore, Bette e Tina. Divirta-se em Palm Springs. 25 00:02:25,671 --> 00:02:29,919 - Sim, a tia Kit cuidará de você. - Muito obrigado. 26 00:02:30,092 --> 00:02:32,334 Parabenize-me. Eu menstruei. 27 00:02:34,304 --> 00:02:37,176 - Então por que estamos parabenizando você? - Huh? 28 00:02:41,518 --> 00:02:46,596 - Porque eu adoro ficar menstruada. - Ela faz. Desde que ela era criança. 29 00:02:46,773 --> 00:02:51,981 Isso reafirma minha feminilidade. eu gosto para comemorar, você sabe... 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,191 mostre às mulheres em todos os lugares que está uma bênção, não é uma maldição. 31 00:02:55,365 --> 00:02:58,235 OK? Vocês, viagem? Vamos! 32 00:02:58,409 --> 00:03:00,569 Até mais, Kit. Tchau, Bette. 33 00:03:02,955 --> 00:03:06,739 - Eu te ligo. - Dê um Mamilo Escorregadio para mim. 34 00:03:12,088 --> 00:03:17,794 A propósito, você foi incrível no Insight. Absolutamente incrível. 35 00:03:17,968 --> 00:03:20,721 Eu realmente aplaudo o seu causa e seu compromisso. 36 00:03:20,888 --> 00:03:24,340 Deus, aquela vadia, Fae Buckley, você deveria ter enfeitado ela. 37 00:03:24,516 --> 00:03:26,758 - Obrigado. - Foi ótimo. 38 00:03:35,734 --> 00:03:38,227 - Então isto é um torneio de golfe? - Sim. 39 00:03:38,404 --> 00:03:42,354 É o Kraft Nabisco Profissional Torneio de Golfe Feminino. 40 00:03:42,532 --> 00:03:45,107 - Ou o fim de semana de Dinah Shore. - Ela é gay? 41 00:03:45,285 --> 00:03:48,986 Não. Dinah Shore está morta. Ela morreu em 94. 42 00:03:49,163 --> 00:03:51,991 Ela odiava seu esnobe pequeno torneio de golfe 43 00:03:51,992 --> 00:03:54,241 se transformou em férias de primavera para lésbicas. 44 00:03:54,418 --> 00:03:58,333 Recusou-se a reconhecê-lo. Existem deveria haver 10.000 mulheres lá. 45 00:03:58,505 --> 00:04:01,257 - Ah, Deus. - Ela fez pesquisas. 46 00:04:01,424 --> 00:04:02,875 Estou fazendo uma história para o The Weekly. 47 00:04:02,876 --> 00:04:06,845 Tenho que descobrir alguma coisa deste fim de semana idiota. 48 00:04:07,012 --> 00:04:09,255 E a Dana vai receber um prémio HRC. 49 00:04:09,432 --> 00:04:12,137 - Estamos totalmente orgulhosos dela. - O que é isso? 50 00:04:12,309 --> 00:04:13,645 É a Campanha dos Direitos Humanos, 51 00:04:13,646 --> 00:04:16,888 os maiores direitos civis gays organização no país. 52 00:04:17,063 --> 00:04:19,222 - É um grande negócio. - Parabéns. 53 00:04:19,399 --> 00:04:20,598 Obrigado. 54 00:04:20,775 --> 00:04:23,183 ♪ olhei para as crianças ♪ 55 00:04:23,360 --> 00:04:25,437 ♪ Eu bebi das fontes ♪ 56 00:04:25,612 --> 00:04:29,825 ♪ Há mais de um responda a essas perguntas ♪ 57 00:04:30,409 --> 00:04:33,493 ♪ Me apontando uma linha torta ♪ 58 00:04:33,661 --> 00:04:34,661 Sim! 59 00:04:34,829 --> 00:04:39,539 ♪ Quanto menos eu procuro meu fonte para algum definitivo ♪ 60 00:04:39,709 --> 00:04:44,620 ♪ Mais perto, estou bem, sim ♪ 61 00:04:44,796 --> 00:04:50,301 ♪ Mais perto, estou bem, sim! ♪ 62 00:05:00,268 --> 00:05:02,678 Graças a Deus! 63 00:05:02,855 --> 00:05:07,980 Saiba quantas vezes eu tive que ouvir isso quando Alice estava saindo? 64 00:05:08,150 --> 00:05:12,149 Foi um pesadelo. Foi tudo sobre Annie Flaherty. 65 00:05:13,489 --> 00:05:18,199 Você conta a eles sua revelação história, querido. É tão hilário. 66 00:05:18,369 --> 00:05:22,413 Não é a minha história de revelação. Isto era apenas um apalpador bêbado do ensino médio. 67 00:05:22,580 --> 00:05:26,495 - Conte-nos sua história de debutante. - Eles foram martelados. 68 00:05:26,667 --> 00:05:30,595 Então eles correram para baixo as arquibancadas para fumar, 69 00:05:30,596 --> 00:05:32,837 o que ela não tinha permissão para fazer. 70 00:05:33,007 --> 00:05:36,210 E então, assim como eles estavam prestes a beijar... 71 00:05:37,427 --> 00:05:40,963 Annie vomitou em Alice. 72 00:05:42,766 --> 00:05:45,455 Minha verdadeira história de revelação aconteceu na faculdade. 73 00:05:45,456 --> 00:05:48,436 Meu namorado e eu tinha essa banda, Butter. 74 00:05:48,604 --> 00:05:53,599 Tocávamos todo fim de semana no Tap Quarto que era nosso bar no campus. 75 00:05:53,776 --> 00:05:55,815 Regras da manteiga! 76 00:05:58,488 --> 00:06:00,529 Estou lhe contando! 77 00:06:01,365 --> 00:06:02,890 Éramos três caras e eu. 78 00:06:02,891 --> 00:06:08,614 Eu não gostava muito disso, mas Greg pensei que iríamos até o fim. 79 00:06:09,498 --> 00:06:11,622 Onde está Brad? 80 00:06:11,792 --> 00:06:17,035 Nosso baixista saiu, então tivemos três dias para encontrar um novo. 81 00:06:17,213 --> 00:06:21,461 Tivemos audições. Esses caras não puderam jogar para salvar suas vidas. 82 00:06:21,634 --> 00:06:25,169 Tire os pés do mesa. Tenha algum respeito. 83 00:06:31,267 --> 00:06:34,055 Dave, me dê a porra do meu último cigarro! 84 00:06:35,063 --> 00:06:37,519 Maldito pau. 85 00:06:45,488 --> 00:06:49,487 E então... Tayo entra no palco. 86 00:07:01,044 --> 00:07:04,745 Não toque, porra eu. Deus! Em cima de mim! 87 00:07:12,387 --> 00:07:15,274 Éramos famosos em nosso pequeno universo universitário. 88 00:07:15,275 --> 00:07:17,300 As pessoas vinham só para nos ver. 89 00:07:19,853 --> 00:07:25,191 E eu e Tayo, tivemos química incrível no palco. 90 00:07:54,217 --> 00:07:56,673 Tayo e eu duramos apenas cerca de dois meses. 91 00:07:56,844 --> 00:07:59,040 Ela passou por todos os gays, lésbicas, 92 00:07:59,041 --> 00:08:02,516 bissexuais e transgêneros organização no campus. 93 00:08:02,683 --> 00:08:06,811 - Ela partiu totalmente meu coração. - É por isso que você é um bissexual sujo, hein? 94 00:08:09,063 --> 00:08:12,149 - Conte sua história. - Você sabe que não posso. 95 00:08:12,316 --> 00:08:15,816 - Por que? - Provavelmente são feridas recentes. 96 00:08:15,987 --> 00:08:19,937 - Foi há 12 anos, mãe. - Deus, ela era linda. 97 00:08:23,619 --> 00:08:28,365 Foi no acampamento de tênis. Eu tinha 16 anos. Ela tinha 17. 98 00:08:28,540 --> 00:08:31,292 Todo mundo nas quadras! Vamos! 99 00:08:31,459 --> 00:08:32,710 Ela era minha conselheira. 100 00:08:32,711 --> 00:08:36,680 Eu diria o nome dela, mas ela é famosa agora, então não posso. 101 00:08:37,048 --> 00:08:39,539 Vou chamá-la de Ralph. 102 00:08:39,716 --> 00:08:42,255 Você ainda não está pronto? 103 00:08:42,427 --> 00:08:47,007 Deus, ela tinha o mais lindo olhos que você já viu. 104 00:08:59,108 --> 00:09:01,352 Eu te amo, (BLEEP). 105 00:09:01,528 --> 00:09:03,569 Te amo mais. 106 00:09:04,613 --> 00:09:10,201 - O que aconteceu a seguir? - Ela escreveu para sua melhor amiga em casa. 107 00:09:10,369 --> 00:09:12,350 Ela contou a ela sobre nós e como estávamos apaixonados, 108 00:09:12,351 --> 00:09:16,455 e sua amiga contou aos pais. 109 00:09:16,624 --> 00:09:19,164 Seus pais a arrancaram do acampamento. 110 00:09:19,336 --> 00:09:21,874 - Vamos. - Vamos conversar sobre isso. 111 00:09:22,046 --> 00:09:26,755 Eu não quero falar sobre isso agora mesmo. Apenas vá, por favor. 112 00:09:27,551 --> 00:09:29,959 Ir. 113 00:09:36,684 --> 00:09:38,635 Depois disso eu me deparei ela em algumas partidas 114 00:09:38,636 --> 00:09:42,557 e ela nem olhava para mim. 115 00:09:42,732 --> 00:09:44,974 Então, de qualquer forma, é isso. 116 00:09:46,485 --> 00:09:51,527 Tenistas são como meninas na faculdade. Gay até a formatura. 117 00:09:58,037 --> 00:10:02,284 - Desculpe incomodá-lo... - James, você não precisa pedir desculpas. 118 00:10:02,458 --> 00:10:05,743 Desculpe... uma Candace Jewell está aqui para ver você. 119 00:10:05,919 --> 00:10:10,747 - Diga a ela que a encontrarei na sala de conferências. - OK. 120 00:10:20,307 --> 00:10:23,143 Vamos dedicar isso galeria para Isabella Pernao, 121 00:10:23,309 --> 00:10:26,541 quem faz essas coisas incríveis instalações de vídeo, 122 00:10:26,542 --> 00:10:28,352 quem eu acho que deveria estar nesta parede, 123 00:10:28,523 --> 00:10:32,735 e o trabalho de Ray Fields por outro parede, livros desenhados à mão e com letras. 124 00:10:32,902 --> 00:10:37,114 Precisaremos construir algumas vitrines para eles. 125 00:10:37,281 --> 00:10:39,737 - É como a construção de um cenário de teatro. - Isso é bom? 126 00:10:39,908 --> 00:10:42,614 Eu fiz isso na faculdade. Eu adorei. 127 00:10:42,786 --> 00:10:45,858 Olha, e se em vez de montar na parede, 128 00:10:45,859 --> 00:10:48,492 nós deveríamos construir andaimes independentes? 129 00:10:48,666 --> 00:10:50,790 Funcionaria como telas shoji. 130 00:10:50,959 --> 00:10:56,002 acho que isso daria espaço mais dinâmico para a exibição do trabalho. 131 00:10:56,173 --> 00:11:00,835 - Quanto tempo você levaria para me conseguir uma oferta? - Hoje? 132 00:11:01,010 --> 00:11:03,503 - Isso seria ótimo. - OK. 133 00:11:03,680 --> 00:11:08,093 OK, então. Minha história de debutante também envolve alguém famoso. 134 00:11:08,267 --> 00:11:09,347 Ela é gay? 135 00:11:09,518 --> 00:11:11,704 Foi nos anos 70 136 00:11:11,705 --> 00:11:15,937 e todo fim de semana eu ia em um dessas festas na mansão, 137 00:11:16,107 --> 00:11:19,856 que, claro, estava cheio de swingers, orgias e drogas, 138 00:11:20,027 --> 00:11:22,733 como tenho certeza que vocês, meninas, sabem. 139 00:11:22,905 --> 00:11:27,614 Uma noite, um ex meu Eu não via há anos, 140 00:11:27,784 --> 00:11:30,905 ele estava sentado direito lá na sala. 141 00:11:31,079 --> 00:11:36,785 Tudo o que pude dizer foi: "Pensei Eu disse para você esperar no carro." 142 00:11:36,960 --> 00:11:40,661 Mãe, isso é direto Biografia de Tallulah Bankhead. 143 00:11:40,838 --> 00:11:44,789 Isso não significa que eu não disse isso. 144 00:11:44,967 --> 00:11:47,209 Enfim, onde eu estava? 145 00:11:48,595 --> 00:11:51,798 A piscina. Bem, eu não quero ser indiscreto, 146 00:11:51,973 --> 00:11:57,478 mas houve um incidente em uma piscina com duas meninas. 147 00:11:57,644 --> 00:12:01,643 Quero dizer, essas garotas foram verdadeiros nocautes. 148 00:12:01,815 --> 00:12:04,603 A maioria das garotas nessas festas eram, 149 00:12:04,776 --> 00:12:07,732 mas eles estavam dando a cada um outro, uma inspeção das amígdalas 150 00:12:07,733 --> 00:12:10,317 isso faria um médico corar. 151 00:12:10,490 --> 00:12:14,108 Então eu decidi, o que oi, e se juntou a nós. 152 00:12:16,703 --> 00:12:21,413 O que posso dizer? Uma coisa levou a outro e... 153 00:12:24,586 --> 00:12:26,626 Estava quente. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,469 Shane, você quer compartilhar sua história? 155 00:12:35,637 --> 00:12:38,888 Sim. Isso é fácil. 156 00:12:39,807 --> 00:12:41,150 Tiffany Gardner. 157 00:12:41,151 --> 00:12:44,020 Ela era uma loira linda que morava na mesma rua. 158 00:12:44,854 --> 00:12:48,638 Eu costumava sentar e assistir sua brincadeira no parque. 159 00:12:48,815 --> 00:12:50,703 Então um dia pensei, 160 00:12:50,704 --> 00:12:54,320 "Foda-se. Já chega. Eu vou conhecer essa garota." 161 00:12:54,487 --> 00:12:58,948 Então eu arrumo minha luz do sol Meal e eu ando até ela. 162 00:12:59,117 --> 00:13:03,910 Ela está sentada na areia brincando difícil de conseguir. Eu sabia que estava fisgado. 163 00:13:04,079 --> 00:13:08,327 Aquela garota pegou meu Sunshine Meal brinquedo. E então ela pegou meu coração. 164 00:13:08,500 --> 00:13:11,411 OK, momento perfeito! Aqui estamos. 165 00:13:11,412 --> 00:13:13,293 Jenny, você vai abrir a porta da minha mãe? 166 00:13:13,463 --> 00:13:17,110 Isso me lembra dessa trágica lésbica 167 00:13:17,111 --> 00:13:19,383 que desmaiou no chão da minha cozinha. 168 00:13:19,552 --> 00:13:23,301 João Cassavetes e Gena Rowlands veio almoçar. 169 00:13:23,472 --> 00:13:28,384 Eles tomaram alguns drinques. Assim que eles entram, ela acorda. 170 00:13:28,560 --> 00:13:32,261 - Mãe, acho que seu telefone está tocando. - Deixe-me terminar minha história. 171 00:13:32,439 --> 00:13:36,271 - Ela acorda naquele momento... - Talvez seja o seu novo agente. 172 00:13:36,442 --> 00:13:38,815 Oh meu Deus. Você tem razão. 173 00:13:38,986 --> 00:13:41,312 - Tchau, Lenore. - Meu Deus, pessoal. 174 00:13:41,488 --> 00:13:43,778 Tchau, Lenore. 175 00:13:43,949 --> 00:13:46,785 Dana, me ajude. Pegue uma bolsa. 176 00:13:46,952 --> 00:13:50,736 - Eu posso conseguir esse. Eu posso conseguir. - Vamos! 177 00:13:59,046 --> 00:14:01,584 Mãe, deixei sua bolsa na varanda! 178 00:14:01,756 --> 00:14:04,628 - Entre no carro. Ir! - Tchau, Lenore! 179 00:14:06,052 --> 00:14:07,511 Vá, vá, vá, vá! 180 00:14:09,472 --> 00:14:11,928 Vou para o inferno por isso? 181 00:14:12,975 --> 00:14:16,510 Suas bundas estavam nisso van tão rápido. Vamos. 182 00:14:17,604 --> 00:14:19,644 Pobre Lenore. 183 00:14:20,607 --> 00:14:23,275 Ah, porra. 184 00:14:24,276 --> 00:14:27,776 Olá? Não, oi. Não. 185 00:14:27,947 --> 00:14:29,856 Não, claro que não. 186 00:14:30,032 --> 00:14:31,690 Nós não sabíamos como muito tempo você ia ficar 187 00:14:31,691 --> 00:14:36,071 e Dana precisa se inscrever no evento. 188 00:14:36,246 --> 00:14:37,872 Então, sim. 189 00:14:38,039 --> 00:14:41,409 OK, sim, claro. Claro. Eu vou. 190 00:14:41,584 --> 00:14:44,289 OK, falo com você em breve. Tchau. 191 00:14:46,714 --> 00:14:49,004 Ela estava nos deixando loucos, certo? 192 00:14:49,508 --> 00:14:52,675 - Certo? - Yeah, yeah. 193 00:15:16,991 --> 00:15:22,531 Dana? Dana Fairbanks. Que bom que conhecer você. Sou Tonya, contato com convidados. 194 00:15:22,704 --> 00:15:25,706 Estou aqui para cuidar de todas as suas necessidades. 195 00:15:25,874 --> 00:15:28,579 Com licença! Esta é Dana Fairbanks. 196 00:15:28,751 --> 00:15:32,002 Alguém leve as coisas dela para o quarto dela, suíte 251. 197 00:15:32,171 --> 00:15:34,710 - Você está sozinho? - Não, estou com amigos. 198 00:15:34,882 --> 00:15:36,804 Quer trazê-los para o jantar? 199 00:15:36,805 --> 00:15:41,086 Eu preciso de você em uma foto filmar em cerca de uma hora. 200 00:15:41,263 --> 00:15:43,719 - Ficaremos bem. - Nós prejudicaríamos o estilo de Dana. 201 00:15:43,890 --> 00:15:49,347 OK. Que bom ter você aqui. Doente tem que protegê-lo da equipe. 202 00:15:49,520 --> 00:15:50,670 Sério, porém, 203 00:15:50,671 --> 00:15:55,060 Estou aqui para agir como um amortecedor entre você e seus fãs. 204 00:15:55,233 --> 00:15:56,349 OK. 205 00:15:56,526 --> 00:16:01,273 Agora vou te dar a chave para o seu quarto e aqui está meu cartão. 206 00:16:01,448 --> 00:16:05,577 Vou te dar meu número de celular. Use-o se precisar de alguma coisa. 207 00:16:05,743 --> 00:16:11,746 Uma segunda opinião sobre que par de sapatos para usar, é só me ligar, ok? 208 00:16:11,915 --> 00:16:14,490 Vejo você em uma hora. Tchau, senhoras. 209 00:16:14,668 --> 00:16:17,622 - Tchau. - Bye Bye. 210 00:16:17,796 --> 00:16:20,880 - Uau. - Essa coisa vem com pilhas, Dana? 211 00:16:27,471 --> 00:16:31,884 Eu nunca vi tantos mulheres em um lugar na minha vida. 212 00:16:32,058 --> 00:16:37,765 - Todos untados e prontos para usar. - Vocês deveriam ir até lá, pessoal. 213 00:17:14,639 --> 00:17:16,679 Pessoal. Pessoal! 214 00:17:18,517 --> 00:17:22,100 Este processo é muito conservador? Eu trouxe um vestido. 215 00:17:25,439 --> 00:17:28,276 - O terno é ótimo. - Obrigado. 216 00:17:34,448 --> 00:17:37,022 - Oi. Dana é aqui? - Uh-huh. 217 00:17:37,200 --> 00:17:39,526 Excelente. Uau, você está fenomenal. 218 00:17:39,702 --> 00:17:43,536 Mas eu aposto que você entraria qualquer coisa que você veste. 219 00:17:43,706 --> 00:17:48,582 - Passes e chance de ganhar um cruzeiro Olivia. - Obrigado, Tonya. 220 00:17:48,752 --> 00:17:51,955 Então, você está pronto para ir? Excelente. 221 00:17:52,131 --> 00:17:54,385 Eu tenho meu trabalho cortado sair para mim com você. 222 00:17:54,386 --> 00:17:58,169 As pessoas vão ficar em cima de você. 223 00:17:58,344 --> 00:18:01,465 - Tchau, meninas. - Divirta-se. Obrigado novamente. 224 00:18:01,639 --> 00:18:03,384 - Tchau. - Obrigado. 225 00:18:03,558 --> 00:18:05,598 O que é isso? 226 00:18:08,687 --> 00:18:11,356 - Oh. - Eu tenho sua estimativa para você. 227 00:18:17,570 --> 00:18:22,233 OK... isso custa $ 50 a mais do que o licitante com lance mais alto. 228 00:18:23,701 --> 00:18:25,741 Posso? 229 00:18:27,579 --> 00:18:29,906 Você já viu isso? 230 00:18:33,501 --> 00:18:38,329 - O triângulo tem três lados, viu? - Rápido, bom, barato. 231 00:18:38,505 --> 00:18:42,125 Você pode ter quaisquer dois, mas nunca os três juntos. 232 00:18:42,301 --> 00:18:46,549 Claro que você pode. Se você tiver o suficiente dinheiro... Não seria barato. 233 00:18:46,722 --> 00:18:50,933 Rápido e bom com uma grande equipe de trabalhadores qualificados e altamente remunerados. 234 00:18:51,101 --> 00:18:54,303 Rápido e barato, mas pareceria uma merda. 235 00:18:54,479 --> 00:18:57,563 - Ou barato e bom. - É esse que eu quero. 236 00:18:57,732 --> 00:19:00,700 Mas você provavelmente estará esbarrando contra aquele carpinteiro 237 00:19:00,701 --> 00:19:04,066 durante a maior parte do ano. 238 00:19:07,866 --> 00:19:10,736 - OK. - Você está aqui por mais algum tempo? 239 00:19:10,909 --> 00:19:15,122 Eu amo aquele lugar cubano. eu poderia nos pegar alguma comida para viagem. 240 00:19:15,288 --> 00:19:19,785 Vou desenhar alguns esboços para você do que estou pensando enquanto comemos. 241 00:19:19,960 --> 00:19:22,452 - OK. - Bom. Vou colocar o pedido. 242 00:19:22,629 --> 00:19:25,631 Você olha isso enquanto eu estiver fora. 243 00:19:35,348 --> 00:19:36,428 Alice! 244 00:19:36,600 --> 00:19:39,305 - Quem sabia? - Estou pensando que não é Dinah Shore. 245 00:19:41,937 --> 00:19:44,774 - Espere, Al. - O que? 246 00:19:47,276 --> 00:19:51,523 - E você, Jenny? - Se eu tivesse mais algumas dessas fotos. 247 00:19:52,614 --> 00:19:54,239 Presente para Bette. 248 00:19:55,909 --> 00:20:01,035 Isso é bom. Devo ligar e perguntar se devo usar um? 249 00:20:01,205 --> 00:20:02,404 Faça uma surpresa. 250 00:20:02,581 --> 00:20:05,916 Nós apenas brigamos o tempo todo. 251 00:20:06,084 --> 00:20:07,700 Você sabe como é Yolanda. 252 00:20:07,701 --> 00:20:11,162 Ela não está feliz a menos que esteja reclamando sobre alguma coisa. 253 00:20:11,339 --> 00:20:13,690 Ela não pode tolerar você se você discordar. 254 00:20:13,691 --> 00:20:17,294 Ela não vai respeitar você se você não a desafia. 255 00:20:17,469 --> 00:20:20,139 - Ela deveria ter ficado em terapia. - Sim. 256 00:20:22,224 --> 00:20:24,265 Com licença. 257 00:20:28,438 --> 00:20:31,107 Você pode me dar licença por um segundo? 258 00:20:34,026 --> 00:20:36,732 - Ei. - Oi! Oh meu Deus! 259 00:20:36,904 --> 00:20:39,564 Isso é uma loucura. Eu gostaria que você pudesse ver isso. 260 00:20:39,565 --> 00:20:42,409 É uma loucura. Diga oi para as meninas. 261 00:20:42,576 --> 00:20:44,616 - Oi! - Olá, Bette. 262 00:20:45,912 --> 00:20:50,242 - Ver? Todo mundo sente sua falta. - Estou feliz que você esteja se divertindo. Você merece. 263 00:20:50,416 --> 00:20:53,702 Estou comendo um pouco com Candace. Ela está tirando medidas. 264 00:20:53,877 --> 00:20:58,790 O que? É tão alto aqui. Eu não consigo ouvir você! 265 00:20:58,966 --> 00:21:00,214 Você ainda está no trabalho? 266 00:21:00,215 --> 00:21:04,304 Você deveria descansar um pouco antes que os artistas cheguem lá. 267 00:21:04,471 --> 00:21:06,879 - Vou tentar. Você pode me ouvir? - O que? 268 00:21:07,056 --> 00:21:10,307 - Olá? - Amor, você está tendo um colapso. Eu não consigo ouvir você. 269 00:21:10,476 --> 00:21:14,059 Te ligo mais tarde. Tchau! 270 00:21:22,320 --> 00:21:25,903 Está tudo bem? A obra de arte não fica retido na alfândega? 271 00:21:26,073 --> 00:21:28,114 Não, nada disso. 272 00:21:29,159 --> 00:21:31,200 Foi minha namorada. 273 00:21:32,246 --> 00:21:33,361 Oh. 274 00:21:33,538 --> 00:21:35,995 Eu não sabia que você tinha um. 275 00:21:36,165 --> 00:21:38,206 Por que você faria isso? 276 00:21:50,012 --> 00:21:53,547 - Pelo menos posso tomar uma bebida agora. - Saúde. 277 00:21:53,723 --> 00:21:56,926 Bem ali. Isso é o que Eu chamo de cem pés. 278 00:21:57,101 --> 00:22:01,598 - O que é isso? - Você pode dizer que ela é lésbica a uma distância de 30 metros. 279 00:22:01,772 --> 00:22:05,984 É o cabelo dela? É ela sutiã de corrida? São os mandos dela? 280 00:22:06,151 --> 00:22:09,603 Eu posso dizer que ela é lésbica do outro lado de um campo de futebol. 281 00:22:09,780 --> 00:22:13,280 - O que eu sou? - Não, você está em transição. É impossível. 282 00:22:13,449 --> 00:22:18,610 - Vamos. - Você precisa de um cara ou uma garota para te dar uma gorjeta. 283 00:22:18,788 --> 00:22:20,282 - Certo? - Sim. 284 00:22:20,455 --> 00:22:21,737 Porra. 285 00:22:23,458 --> 00:22:26,160 Bem, acho que eu é melhor voltar ao trabalho 286 00:22:26,161 --> 00:22:30,042 para que eu possa voltar cama em algum momento esta noite. 287 00:22:30,214 --> 00:22:33,666 Eu tenho uma reunião por telefone às 7h com Nova York. 288 00:22:33,842 --> 00:22:37,461 Eu sinto falta disso. eu sou de Brooklyn. Eu cresci lá. 289 00:22:37,638 --> 00:22:39,964 Brooklyn da velha escola, antes de estar na moda. 290 00:22:40,140 --> 00:22:44,054 - Norte da Filadélfia, antes de ser uma zona de guerra. - Certo. 291 00:23:02,452 --> 00:23:05,537 Esta é uma festa totalmente branca, pessoal. 292 00:23:06,372 --> 00:23:09,658 - Vou tomar outra bebida. - Tchau. 293 00:23:09,834 --> 00:23:11,873 - Até mais. - Tchau. 294 00:23:29,517 --> 00:23:32,270 - Um dois três! - Porra. 295 00:23:36,566 --> 00:23:38,607 Boa menina. 296 00:23:39,651 --> 00:23:45,323 - OK, então o que aconteceu? - Vou até a casa dela, feito um idiota. 297 00:23:45,491 --> 00:23:48,464 Estou observando ela com sua namorada verdadeira, 298 00:23:48,465 --> 00:23:50,532 sobre o qual não sei absolutamente nada. 299 00:23:50,703 --> 00:23:54,405 Eles estão me observando como se eu estivesse esse pequeno tipo de diversão, 300 00:23:54,406 --> 00:23:56,208 esse brinquedinho. 301 00:23:56,376 --> 00:23:58,631 Enquanto isso, lá no rancho, meu garoto... 302 00:23:58,632 --> 00:24:02,295 não, sinto muito, meu marido, minha vida... 303 00:24:02,464 --> 00:24:05,336 minha vida está completamente arruinada. 304 00:24:05,509 --> 00:24:10,005 Ela conseguiu foder destruir meu relacionamento 305 00:24:10,179 --> 00:24:12,884 deixando o dela completamente intacto. 306 00:24:13,057 --> 00:24:17,221 Espere. Então este é o primeiro mulher com quem você já esteve? 307 00:24:18,270 --> 00:24:21,307 Oh meu Deus. 308 00:24:21,481 --> 00:24:23,724 Esta é a minha história de revelação. 309 00:24:23,900 --> 00:24:28,194 Senhoras, estou contando a todos vocês, minha história de revelação. 310 00:24:28,362 --> 00:24:30,855 Diga! Diga! Diga! 311 00:24:31,032 --> 00:24:35,195 Diga! Diga! Diga! 312 00:24:35,369 --> 00:24:39,866 Vou a uma festa na casa do meu vizinho, Casa de Bette e Tina. 313 00:24:40,040 --> 00:24:42,282 Bette e Tina! 314 00:24:42,458 --> 00:24:46,623 OK. Estou na festa e lá está ela. 315 00:24:47,922 --> 00:24:49,962 Eu vejo Marina. 316 00:24:51,008 --> 00:24:56,346 Ela era possivelmente a mais mulher linda que eu já tinha visto. 317 00:24:57,388 --> 00:25:01,434 Mais tarde naquela noite ela me seguiu até o banheiro. 318 00:25:04,353 --> 00:25:07,105 E então ela faz isso. A coisa. 319 00:25:07,272 --> 00:25:09,811 Estou louco, bêbado, tendo alucinações? 320 00:25:09,983 --> 00:25:16,402 E eu estava pensando: "Estou louco? Estou bêbado? Estou alucinando?" 321 00:25:16,573 --> 00:25:19,241 E então ela faz isso. 322 00:25:19,408 --> 00:25:23,869 A única coisa que iria me confundir 323 00:25:24,037 --> 00:25:29,115 e foda-se com tudo coisas estáveis em minha vida. 324 00:25:30,251 --> 00:25:31,433 Estou saindo do porta e estou pensando, 325 00:25:31,434 --> 00:25:37,298 "Acabei de fazer o melhor sexo 326 00:25:37,467 --> 00:25:40,005 em toda a porra da minha vida, cara!" 327 00:25:40,635 --> 00:25:43,590 Não, não, pessoal. Estou falando sério. 328 00:25:43,763 --> 00:25:46,180 Este é provavelmente o melhor sexo 329 00:25:46,181 --> 00:25:50,347 que qualquer um pode ter a porra do planeta Terra. 330 00:25:50,519 --> 00:25:53,971 E então ela faz isso porra. Venha aqui. 331 00:25:54,148 --> 00:25:57,350 Eu vou te mostrar. Espere, eu tenho que ser ela. 332 00:26:01,529 --> 00:26:06,951 Jenny, espero que isso não torna tudo pior, 333 00:26:07,118 --> 00:26:10,534 mas acho que poderia me apaixonar por você. 334 00:26:14,083 --> 00:26:15,910 - Isso é uma merda. - Idiota. 335 00:26:16,084 --> 00:26:19,031 Não, “Estou me apaixonando por você”. 336 00:26:19,032 --> 00:26:21,245 É: "Acho que estou me apaixonando por você." 337 00:26:21,422 --> 00:26:25,373 Ela disse: "Acho que poderia me apaixonar por você." 338 00:26:25,551 --> 00:26:26,551 Isso é ainda pior. 339 00:26:26,561 --> 00:26:31,150 Você não ouve "Acho que poderia" porque você não deveria. 340 00:26:31,223 --> 00:26:34,842 É um truque. É uma maldita brecha. 341 00:26:35,018 --> 00:26:40,096 Ela destruiu minha porra vida com suposições. 342 00:26:40,273 --> 00:26:41,934 - Aqui. - O que? 343 00:26:42,108 --> 00:26:46,188 Ligue para ela. Diga a ela o que ela é uma merda. 344 00:26:46,362 --> 00:26:50,360 - Você precisa dizer isso. - Faça isso. Isso irá limpar você. 345 00:26:50,532 --> 00:26:52,906 Você acha que eu deveria ligar para ela? 346 00:26:53,076 --> 00:26:58,700 Ligue para ela! Ligue para ela! Ligar ela! Ligue para ela! Ligue para ela! 347 00:26:59,582 --> 00:27:03,746 Vou ligar para ela e contar ela, que merda ela é 348 00:27:03,919 --> 00:27:07,704 por foder com minha vida e deixando sua vida como está. 349 00:27:07,881 --> 00:27:12,211 vou definir isso porra, vadia, hetero. 350 00:27:13,261 --> 00:27:17,010 Shh! Shh! Por favor, por favor. OK, está tocando. 351 00:27:18,182 --> 00:27:20,757 Porra. 352 00:27:22,144 --> 00:27:24,185 Oh, meu Deus, é ela. 353 00:27:25,814 --> 00:27:27,095 Te peguei. 354 00:27:27,273 --> 00:27:30,145 Oi. O Tomás está aí? 355 00:27:31,652 --> 00:27:33,729 Esta não é a casa do Tom? 356 00:27:33,904 --> 00:27:35,945 Olá? 357 00:27:36,740 --> 00:27:38,900 A vadia desligou na minha cara. Perfeito. 358 00:27:40,493 --> 00:27:42,986 Eu aceito isso. 359 00:27:44,372 --> 00:27:47,540 Isso foi muito gentil da sua parte. 360 00:27:47,709 --> 00:27:50,711 - Bem... - Foi muito gentil. 361 00:27:50,878 --> 00:27:52,919 Foi um prazer. 362 00:27:56,132 --> 00:28:00,001 Você foi tão incrível. Você deveria estar tão orgulhoso de si mesmo. 363 00:28:00,178 --> 00:28:03,963 Essa história sobre o seu minha mãe estava histérica, ok? 364 00:28:04,140 --> 00:28:08,470 E a sua história de revelação, ah, meu Deus, isso partiu meu coração. 365 00:28:08,644 --> 00:28:12,689 - Foi? - Você e Lara já resolveram isso? 366 00:28:12,857 --> 00:28:17,602 - Não, eu... - Dana, ei! Eu sei que estou sendo um geek total. 367 00:28:17,777 --> 00:28:21,728 - Você autografaria minha calcinha? - Miss Fairbanks tem um encontro marcado. 368 00:28:21,906 --> 00:28:24,315 - Com licença. - Eu... eu... Oi. 369 00:28:24,492 --> 00:28:29,320 Oi. Temos essa aposta em over aqui. Você tem namorada? 370 00:28:29,496 --> 00:28:32,581 Eu realmente não acho isso é da sua conta. 371 00:28:32,749 --> 00:28:35,869 Seus fãs estão ficando fora de controle. 372 00:29:06,488 --> 00:29:11,648 - Está voando pelo ar. - Eu adoraria saber como é isso. 373 00:29:11,826 --> 00:29:14,946 Quando você trabalha com alguém caso contrário, trata-se de confiança. 374 00:29:15,121 --> 00:29:18,704 "Eu dei a eles um motivo para não me pegar?" 375 00:29:18,874 --> 00:29:23,335 Se eu fosse um trapezista, eu não acho que alguém me pegaria. 376 00:29:23,503 --> 00:29:27,418 Eu provavelmente precisaria disso tapete enorme ou algo assim. 377 00:29:28,215 --> 00:29:32,131 Essa é a terceira vez que você referiu-se a si mesmo como inútil. 378 00:29:32,303 --> 00:29:34,676 Este é o seu momento de sair de Las Vegas? 379 00:29:34,846 --> 00:29:38,181 Você veio aqui para pegar intoxicação por álcool e morrer? 380 00:29:38,350 --> 00:29:40,823 Não, não sou suicida. 381 00:29:40,824 --> 00:29:45,349 Acabei de foder minha vida só um pouquinho, sabe? 382 00:29:45,523 --> 00:29:50,649 Então posso te contar uma coisa? Trabalhando no trapézio é como foder. 383 00:29:50,820 --> 00:29:53,774 50 pés acima do solo... 384 00:29:53,948 --> 00:29:57,438 ... e você deixou ir a única segurança que você tem 385 00:29:57,439 --> 00:29:58,491 para voar pelo ar. 386 00:29:58,660 --> 00:30:00,860 Nesse momento, tudo está perdido. 387 00:30:00,861 --> 00:30:04,698 Você poderia viver ou morrer, mas você correu esse risco. 388 00:30:04,873 --> 00:30:07,293 Agarrar aquela barra é como tendo uma segunda chance, 389 00:30:07,294 --> 00:30:10,628 então você agarra, balança nele... 390 00:30:10,796 --> 00:30:13,667 e você faz tudo de novo, Jenny. 391 00:30:16,843 --> 00:30:19,585 Obrigado. Eu aprecio isso. 392 00:30:19,586 --> 00:30:21,346 Provavelmente há toneladas de pessoas no meu quarto. 393 00:30:21,472 --> 00:30:26,218 Dana, tenho que ser honesto com você. Eu quero fazer amor com você. 394 00:30:27,644 --> 00:30:29,685 OK. 395 00:30:31,106 --> 00:30:33,064 Hum... tudo bem. 396 00:30:34,192 --> 00:30:36,233 Magnífico. 397 00:30:40,865 --> 00:30:44,994 Eu te amo tanto, mais do que Pareço capaz de entender. 398 00:30:45,160 --> 00:30:49,324 Eu realmente nunca conheci a felicidade até que eu te amei. Às vezes, quando... 399 00:30:49,498 --> 00:30:51,490 - Olá. - Ei. 400 00:30:51,666 --> 00:30:52,912 - Ei. - Ei. 401 00:30:53,084 --> 00:30:57,164 Eu simplesmente nunca vi tanto devassidão em toda a minha vida. 402 00:30:57,338 --> 00:31:02,925 Eu bebi muita tequila. eu não tenho ideia de por que ainda estou de pé agora. 403 00:31:03,093 --> 00:31:05,440 E então eu tive que passar por cima 404 00:31:05,441 --> 00:31:10,341 todos esses corpos de mulheres em para chegar a esta sala. 405 00:31:10,517 --> 00:31:14,384 Eu me sinto meio louco, você sabe. 406 00:31:14,561 --> 00:31:17,018 O que aconteceu com a senhora? Qualquer coisa? 407 00:31:19,315 --> 00:31:23,777 - Tenho um encontro quarta-feira à noite em Los Angeles. - Uau. 408 00:31:23,945 --> 00:31:25,440 Bom trabalho. 409 00:31:33,412 --> 00:31:38,240 - Está vibrando. Eu gosto disso! - Aqui. Deixe-me... eu só... Desculpe. 410 00:31:38,417 --> 00:31:40,456 Eu atendo isso. 411 00:31:41,169 --> 00:31:43,209 - Olá? Sim. - Desculpe. 412 00:31:44,797 --> 00:31:47,964 - Oi. Al, sim. - Você gosta disso? 413 00:31:48,133 --> 00:31:50,340 - Sim... - Isso é bom? 414 00:31:50,511 --> 00:31:52,967 No hotel. 415 00:31:53,138 --> 00:31:55,179 Pessoas. 416 00:31:56,433 --> 00:31:59,600 Breve. Eu tenho que ir. OK. Eu tenho que ir. Tchau. 417 00:32:03,856 --> 00:32:06,561 Pessoal, Dana está namorando. 418 00:32:06,733 --> 00:32:08,774 Oh meu Deus. 419 00:32:09,736 --> 00:32:12,110 Não é tão estranho garota da hospitalidade, não é? 420 00:32:12,111 --> 00:32:16,818 Me chame de hippie, mas aquela garota tem más vibrações. 421 00:32:16,992 --> 00:32:20,030 E o julgamento de Dana é uma merda, exceto Lara. 422 00:32:20,204 --> 00:32:22,446 - Olha quem está falando. - OK. 423 00:32:22,622 --> 00:32:27,369 Por que é tão difícil encontrar a pessoa certa? 424 00:32:27,544 --> 00:32:33,333 Todas as nossas histórias são sobre confusão e desejo não realizado, 425 00:32:33,507 --> 00:32:35,382 e decepção, certo? 426 00:32:35,551 --> 00:32:38,636 Acontece com todo mundo quem tenta um relacionamento. 427 00:32:38,804 --> 00:32:43,680 Tina, é hora de você acabar com o seu história. Dê alguma esperança a essas mulheres. 428 00:32:43,851 --> 00:32:47,220 - Sente-se. Sentar. - Obrigado. 429 00:32:47,395 --> 00:32:49,685 - Falar. - OK. 430 00:32:49,856 --> 00:32:54,399 - Bem, eu estava namorando um advogado do entretenimento. - Érico. 431 00:32:55,444 --> 00:32:59,228 Eu estava lá! Foi depois eu e Bette paramos de namorar. 432 00:32:59,406 --> 00:33:03,191 Estávamos naquele melhor amigo estágio. Eric era muito gostoso. 433 00:33:03,368 --> 00:33:04,733 Ele era um colecionador de arte. 434 00:33:04,734 --> 00:33:09,372 Ele me levou para esta abertura de arte na Galeria Bette Porter. 435 00:33:09,540 --> 00:33:12,791 - Eu a ajudei a encontrar esse espaço. - Eu sei. 436 00:33:12,960 --> 00:33:16,800 De qualquer forma, ela tinha uma reputação incrível 437 00:33:16,801 --> 00:33:18,023 por escolher todos os grandes artistas. 438 00:33:18,047 --> 00:33:22,960 E ela era inteligente e durona e incrivelmente lindo. 439 00:33:23,136 --> 00:33:25,462 Esta é minha namorada, Tina Kennard. 440 00:33:25,638 --> 00:33:28,593 Ela lidera o Desenvolvimento em Alphaville. 441 00:33:28,766 --> 00:33:32,266 -Tina, Bette Porter. - Prazer em conhecê-lo. 442 00:33:32,435 --> 00:33:35,191 Como Catherine Opie se sentiria por nós 443 00:33:35,192 --> 00:33:38,724 explodindo essa impressão para 5 por 6 pés? 444 00:33:38,900 --> 00:33:42,768 Por que você mesmo não pergunta a ela? Ela está bem ali. 445 00:33:42,945 --> 00:33:46,445 - Acho que vou ficar aqui. - OK. Excelente. 446 00:33:46,615 --> 00:33:51,159 Então Eric e eu fomos convidados para um de seus jantares artísticos. 447 00:33:51,327 --> 00:33:54,246 Seus jantares artísticos eram muito, muito famoso. 448 00:33:54,414 --> 00:33:58,329 Havia todas essas pessoas lá de Paris e Nova York, 449 00:33:58,501 --> 00:34:03,661 algum intelectual célebre, algum crítico importante. 450 00:34:03,839 --> 00:34:06,129 Foi intimidante. 451 00:34:07,301 --> 00:34:11,797 Mas ela era tão calorosa e graciosa. 452 00:34:11,971 --> 00:34:14,179 Você vem se sentar? 453 00:34:14,348 --> 00:34:18,097 Sim. Eu realmente gosto deste. 454 00:34:18,269 --> 00:34:22,480 E então... e então o aconteceu aquela coisa do brinco. 455 00:34:26,234 --> 00:34:29,900 Você perdeu seu brinco. Aqui. 456 00:34:31,864 --> 00:34:33,905 Obrigado. 457 00:34:35,534 --> 00:34:38,619 Obrigado. Eu estou realmente animado para começar. 458 00:34:38,787 --> 00:34:42,073 Obrigado. É um sonho projeto, tudo sobre ele. 459 00:34:43,249 --> 00:34:45,290 - Boa noite. - Boa noite. 460 00:34:48,546 --> 00:34:52,414 -Então Bette foi sua primeira namorada? - Primeiro, último e para sempre. 461 00:34:52,592 --> 00:34:55,344 Você não está curioso para estar com outra pessoa? 462 00:34:55,510 --> 00:34:59,758 Definitivamente. Eu penso: "Deus, eu vou para o meu túmulo 463 00:34:59,931 --> 00:35:02,684 e essa é a única mulher com quem já dormi?" 464 00:35:02,851 --> 00:35:06,801 Mas eu olho para ela e penso: "O que mais eu poderia querer?" 465 00:35:06,979 --> 00:35:09,934 - Conte-lhes o resto. - OK. 466 00:35:10,107 --> 00:35:14,769 Então naquela noite eu percebi que deixou o brinco na galeria dela, 467 00:35:14,945 --> 00:35:19,108 mesmo que eu pudesse ter juro que coloquei no ouvido. 468 00:35:19,282 --> 00:35:22,901 - Chame isso de destino. - Ou o truque mais antigo do livro. 469 00:35:30,333 --> 00:35:34,462 Eu poderia jurar que vi você colocar isso de volta. 470 00:36:00,903 --> 00:36:03,691 Eu esqueci uma coisa. 471 00:36:03,864 --> 00:36:05,905 Sim, você fez. 472 00:36:08,951 --> 00:36:12,902 Eu esqueci... que não vou poder dormir esta noite 473 00:36:13,080 --> 00:36:18,372 se eu não te contar tudo o que eu queria fazer o dia todo é beijar você. 474 00:36:21,505 --> 00:36:24,257 Diga-me se você não quer que eu faça isso. 475 00:36:55,327 --> 00:36:58,032 Eu deveria ir, não deveria? 476 00:36:58,205 --> 00:37:00,244 Sim, você deveria. 477 00:37:38,074 --> 00:37:40,612 Olá? 478 00:37:40,784 --> 00:37:43,027 Ei, você. 479 00:37:43,203 --> 00:37:45,446 Sim, mas voltarei amanhã. 480 00:37:46,748 --> 00:37:48,990 Sim. 481 00:37:49,167 --> 00:37:51,706 OK, isso parece bom. 482 00:37:51,878 --> 00:37:53,788 Tudo bem. 483 00:37:53,963 --> 00:37:56,750 - Você está com calor. - Obrigado. 484 00:37:56,924 --> 00:38:00,210 - Ela é tão fofa! - Não, está tudo bem, vá. 485 00:38:00,386 --> 00:38:02,510 OK. OK. 486 00:38:02,679 --> 00:38:04,720 Querida... 487 00:38:07,058 --> 00:38:11,851 Nada, nada. Nada. Estou bem. Vejo você amanhã. 488 00:38:14,064 --> 00:38:16,105 OK. Tchau. 489 00:38:34,166 --> 00:38:38,295 Eu não posso acreditar que estou prestes atacar Dana Fairbanks. 490 00:38:55,811 --> 00:38:58,479 Oh, Deus, eu dormi com minhas roupas. 491 00:39:28,881 --> 00:39:32,002 Conte-me tudo! Conte-me tudo! 492 00:39:32,176 --> 00:39:33,969 Onde você estava? 493 00:39:53,320 --> 00:39:55,397 - Oi, bebê. - Aí está você. 494 00:39:55,572 --> 00:39:58,278 Você parece exausto. Você trabalhou até tarde? 495 00:39:58,450 --> 00:40:02,151 - Sim, eu fiz. - Bem, você não é o único. 496 00:40:02,328 --> 00:40:05,200 Porque Dana apenas rastejou esta manhã. 497 00:40:05,373 --> 00:40:09,751 Mal posso esperar para ouvir sobre isso. Quando você volta para casa? 498 00:40:09,918 --> 00:40:13,585 Eu não acho que vamos faça isso até esta tarde 499 00:40:13,756 --> 00:40:16,923 porque Dana tem alguns autógrafos. 500 00:40:17,092 --> 00:40:19,548 OK. Sinto sua falta. Tchau. 501 00:40:21,638 --> 00:40:23,298 Dana! 502 00:40:30,604 --> 00:40:33,890 - Onde está Dana? - Dizendo adeus aos seus fãs. 503 00:40:38,194 --> 00:40:40,235 - Merda. - O que? 504 00:40:41,822 --> 00:40:44,574 Ela não é. Ela não é. 505 00:40:46,326 --> 00:40:49,364 Ei pessoal. Você se lembra da Tonya, certo? 506 00:40:49,538 --> 00:40:50,653 Uh-huh. 507 00:40:50,830 --> 00:40:55,244 - Ela vem conosco. Pegue sua bolsa. - Vamos. 508 00:40:55,418 --> 00:41:00,460 Minha ex-namorada costumava pensar que eu era psicótico, eu acordava tão cedo. 509 00:41:00,631 --> 00:41:03,039 - Mas eu digo carpe diem, certo? - Certo. 510 00:41:03,216 --> 00:41:07,345 - Você deve acordar muito cedo para treinar. - Eu faço. 511 00:41:07,512 --> 00:41:10,086 - Irmãos ou irmãs? - Um irmão, Howie, 16. 512 00:41:10,265 --> 00:41:15,093 - Uma dor na minha bunda. - Aposto que ele é fofo se for da sua família. 513 00:41:15,269 --> 00:41:17,476 - Cale-se. - Pessoa gato ou cachorro? 514 00:41:17,646 --> 00:41:19,055 Por favor diga cachorro, porque eu odeio gatos. 515 00:41:19,056 --> 00:41:23,732 Eu acho que eles são tão frios e insensíveis. 516 00:41:23,902 --> 00:41:27,568 Alguns deles podem ser, mas alguns são quase humanos. 517 00:41:27,738 --> 00:41:31,488 - Você acha? - O meu é. Eu realmente amo o Sr. Piddles. 518 00:41:31,659 --> 00:41:34,780 - Sr. Piddles? - Sim, ele é o gato da Dana. 519 00:41:35,788 --> 00:41:36,950 Eu acho isso ótimo. 520 00:41:36,951 --> 00:41:41,078 Estas decisões têm de ser feito gato por gato. 521 00:41:41,251 --> 00:41:45,545 - Mal posso esperar para conhecer o Sr. Piddles. - Eu sabia que você entenderia. 522 00:41:45,714 --> 00:41:48,964 - Quer ver uma foto? - Eu adoraria. 523 00:41:49,133 --> 00:41:53,001 Você tem uma foto de seu gato. Isso é tão fofo. 524 00:41:53,762 --> 00:41:58,176 Senhor Piddles. Senhor Piddles, gato internacional do mistério. 525 00:41:58,350 --> 00:42:04,685 Meu misterioso show solo. Ele é meu homem peludo especial. Miau! 526 00:42:04,856 --> 00:42:06,019 - Tchau! - Tchau! 527 00:42:06,190 --> 00:42:08,231 - Até mais. - Até mais, pessoal. 528 00:42:13,113 --> 00:42:17,064 - Que porra vamos fazer? - Sobre o quê? 529 00:42:17,242 --> 00:42:22,912 - Não me diga que você não acha que ela é problema. - A coisa do gato foi um pouco demais. 530 00:42:23,080 --> 00:42:27,328 E aquela história sobre encontro Ana Heche. O que foi isso? 531 00:42:27,501 --> 00:42:32,044 Eu dei a ela 50 dólares pelo gasolina e observei o medidor. 532 00:42:32,213 --> 00:42:35,334 Eram 32h50 e ela não me deu troco. 533 00:42:35,508 --> 00:42:40,634 - Por que você não disse nada? - Não sei. Acho que preciso de mais evidências. 534 00:42:40,804 --> 00:42:44,590 O que devo dizer? "Dana, sua namorada é uma vigarista." 535 00:42:44,767 --> 00:42:47,009 Ela está feliz. Não posso. 536 00:42:55,192 --> 00:42:58,811 Ei. Eu pensei em deixar você sabe que estou aqui trabalhando. 537 00:42:58,988 --> 00:43:01,028 Obrigado. 538 00:43:28,222 --> 00:43:30,263 Desculpe. Não posso. 539 00:43:32,810 --> 00:43:34,850 Você não pode o que, querido? 540 00:43:38,815 --> 00:43:41,104 - Oi. - Oi. 541 00:43:41,276 --> 00:43:43,542 Eu só estava pensando que não tenho certeza 542 00:43:43,543 --> 00:43:47,646 que eu posso conseguir o show... pronto em três semanas. 543 00:43:47,824 --> 00:43:49,567 Você pode fazer isso. 544 00:43:52,243 --> 00:43:54,965 A festa foi muito louca. 545 00:43:54,966 --> 00:43:59,374 Isso me fez querer ir para casa e rastejar para a cama com você.